Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
(Episodio 5)
Empecemos.
Iré a ver qué pasa.
No.
Voy a ir.
Dios
Oh mi.
Entonces...
Maldita sea. ¡Ven aca!
Espere.
¡Ven aca!
¡Silencio!
Espere...
Dong Joo
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno ... solo estábamos ...
Me estaba cortando el pelo.
Eso es correcto. Lo estaba recortando.
No lo recortaste. Lo arruinaste.
Lady Kim, ¿qué le pasa a tu cara?
Ella me iba a maquillar.
Escuchamos la voz de un hombre desde esta habitación.
Fue que...
Cometí un error al usar estas tijeras.
¿Fuiste tú quien hizo ese sonido?
Me dolio mucho.
Lo siento de verdad.
Deberíamos volver a nuestra habitación para aplicar un poco de ungüento.
Sí, deberíamos.
Entonces adiós.
Oh querido.
(El cuento de Nokdu)
- Maldita sea. Dios mío.
- Ven aca. - ¡Oye!
¿No me recuerdas? Te salvé la vida en Hanyang.
Fingiste ser un hombre también. ¿Debo decirle a Lady Chun al respecto?
¿Que es esto? ¿Me has estado siguiendo desde Hanyang?
No, nuestras rutas simplemente se superponen.
Imagina lo sorprendido que debo haber estado ...
encontrar el vestido de hombre y la diadema en la habitación de una gisaeng.
Y los reconocí.
¡Me dijiste que no miraste a través de mi bolso!
No lo miré a través.
Acabo de verlos por coincidencia.
Tu pequeño...
- Tú ... - Vamos, ahora.
Dios mío. - Dong Joo.
Oye. Buena suerte.
- Dios. - Oye.
Maldita sea.
¿Has revisado todas las islas cercanas?
Si su Majestad.
Lo hice, pero no pude encontrarlo.
¿No has encontrado ninguna pista?
Encontré un lugar peculiar.
Todos los habitantes de esa isla eran mujeres.
¿Eran todas mujeres?
Esta frio afuera.
¿Has salido a pasear, madre?
El clima aún no es demasiado frío.
Pero puede ser frígido para nuestro joven príncipe Yeongchang.
¿No tienes frío?
No ... no, no lo tengo
Su Majestad.
Debes tener cuidado en todo momento.
Sería terrible si te resfriaras.
Cuando se trata de desgracias,
vienen de repente sin previo aviso.
Vomonos.
¿Estás segura de que viste a un hombre?
Estaba cubierto con una tela negra, por lo que no podía verlo con claridad.
Si ha sido testigo de algo, eso sería problemático.
Dudo que haya visto algo ya que es imposible ...
entrar al santuario.
Puede volver
así que fortalece tu seguridad.
Si, lo haremos.
¿Que pasó?
No es nada. Empecemos.
Su Majestad se está volviendo más ansioso ...
por el príncipe Yeongchang.
Eso es correcto.
Desde que el Príncipe Heredero falleció, su posición está vacante a partir de ahora.
Por supuesto, él está ansioso.
Se está deshaciendo de esos ...
alrededor del Príncipe Yeongchang por planear traición.
Uno de nosotros podría ser el próximo.
Antes de la investidura ...
Iba a esperar ...
hasta que el príncipe Yeongchang creciera.
Pero no creo que tengamos tiempo.
Entonces, ¿qué planeas hacer?
Debemos comenzar la revuelta antes de lo esperado.
¿Tenías planes de conocer a tu amada aquí?
- Si. - Ya veo.
Pero en este estado?
¿Tenía que ser así?
Después de que mi señora enviudó,
su familia quería que ella se suicidara.
Por eso huimos juntos.
Mientras huíamos, nos separamos.
Como todavía me perseguían,
No tuve más remedio que hacer esto.
¿Cuándo vendrá ella?
Pronto. Ella vendrá en unos días.
Ella seguramente vendrá.
Una vez que ella venga, me iré con ella. Lo hare.
Qué asqueroso cabrón.
No puedo creer que quisiera tratarte como una hermana mayor.
Por eso dije que no podía ser tu hermana mayor.
Por cierto, me ofende que me llamen así.
Te cuidé bien.
Como si.
Sí eso es.
Mi espalda.
Me tocaste la espalda!
¡Oye! Me pediste que...
Deberías haberte negado.
Tú también me tocaste.
¿Dónde?
¿Ves? Cuanto más hablamos de esto, más incómodo se pone.
Así que no hagas preguntas y dame unos días.
Desapareceré como el humo.
Lo prometo.
Maldita sea.
Lamento muchas cosas.
Como lo siento, dormiré afuera en la noche.
Congelate allí mismo. No vas a ir a ninguna parte.
Quedarte a mi lado.
Oye. Yo...
Estoy enamorado de mi señora
¿Te has vuelto loco?
Todos piensan que eres una mujer, así que no intentes hacer nada.
¿Qué quieres decir?
Deja de tratarme como un pervertido.
Durante tu estadía aquí,
es mejor que nunca sueñes con apartarte mi vista, ¿entendido?
¿Y que?
¿Quieres que durmamos en la misma habitación?
Dios mío, lady Kim.
Dices que eres diferente
pero tus acciones me dicen ...
que eres un sucio punk, ¿no te parece?
No, yo ... Estaba camino al baño.
De acuerdo, iré Regresaré adentro.
Dios mío, tengo que salir de nuevo.
¿Tú no duermes?
No, no duermo.
Voy a vigilarte toda la noche.
Dios mío.
Un grupo de hombres ...
reunidos en un lugar donde solo viven mujeres.
Ellos son los líderes.
Y uno de ellos debe haber dado las órdenes.
¿Están conspirando algo?
Pero me pregunto por qué intentaron dañar a mi familia.
Exactamente. Era diferente a nosotros hacer tal cosa.
¿Quién hizo ese pedido?
Eso es algo que...
solo el jefe lo sabría.
Reciben órdenes de su jefe ...
y no conocen los detalles.
Son innecesariamente sistemáticos.
Para saber quién es el jefe y quiénes son esos hombres,
Necesito acercarme a las damas.
Ese sucio punk ...
tenía miedo de ser atrapado por las viudas,
así que terminó llegando a nuestra casa de gisaeng.
El vino aquí?
Dios mío.
¿De verdad crees que hizo algo malo?
Es verdad.
Entró en el pueblo para las viudas hace unos días.
Y fue expulsado después de recibir una buena paliza.
Pero no pudo aprender su lección y volvió allí de nuevo.
Dios mío, qué punk vergonzoso.
Entonces Lady Chun y el vice curador ...
vamos a repartir un boceto de ese hombre.
Oh, un boceto?
Entonces no hay necesidad de tener miedo.
Podremos atraparlo si todas cooperamos.
Esas son buenas noticias.
Es bueno oír eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hey, escuchaste?
- Anoche ... - Cuéntamelo más tarde.
- Tenemos que irnos. Venga. - ¿Qué?
Está preocupada porque no desayuné.
Ella se preocupa mucho por mí.
¡Te dije que no fueras a ningún lado!
¿Que es esto?
Estaba bromeando, pero realmente me diste el desayuno.
No te confundas.
No te preparé el desayuno.
Pero, ¿qué es esta sopa de algas?
No podrías haber sabido que hoy es mi cumpleaños.
- ¿Hoy es tu cumpleaños? - Si.
Lo único que me dijo mi papá ...
Fue el día que nací.
Oye.
¿No vas a tener la sopa?
No me gusta la sopa de algas.
No lo odio lo suficiente como para dártelo.
Dicen que puede pagar sus deudas siendo amable con las personas.
Pero probablemente estés en deuda con la gente.
No estoy en deuda con nadie.
Eso nunca sucederá.
Nunca sabes.
Mírame.
- Estoy ... - Exactamente.
Eres un hombre vestido de mujer,
e incluso seduces los gisaengs.
No las sedusco.
No lo niegues.
Entonces, ¿por qué fuiste a hablar con ellas ...
tan pronto como te levantaste?
Me pregunto si tu mujer sabe lo pervertido que eres.
"Pervertido"?
Solo estaba hablando con ellas.
¿Ni siquiera se me permite hablar?
Oh ya veo. Entonces deberías seguir adelante ...
y dile eso a tu señora también.
Mi señora no es tan retorcida como tú.
Dong Joo
Buen provecho.
Igualmente.
Dong Joo
Nuestra práctica de baile pronto comenzará.
Lady Chun te pidió que vinieras.
Bueno.
¿Debería ayudarte?
Soy realmente bueno cortando el pelo.
¿Puedes por favor ir sola?
Necesito hacer algo.
Deja las tonterías.
Te dije que no hicieras nada ...
Y me dijiste que no fuera a ningún lado.
Sé que me pediste desesperadamente que me quedara a tu lado.
No lo digas así.
¿Podrías confiar en mí solo por esta vez?
De acuerdo, vámos. Venga.
Voy a ir.
KBS2 E05 'The Tale of Nokdu' "Boceto compuesto" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Dong Joo
Detente.
Inténtalo de nuevo.
Extiende tu brazo así.
Extiendelo.
Entonces estás diciendo que es un punk vergonzoso ...
quien sigue entrando al pueblo por viudas ...
y la casa de gisaeng?
Si, eso es correcto.
Tú no piensas...
que lo has visto antes?
No estoy segura. Tal vez él estaba aquí como invitado.
Oh Dios mío.
Voy a buscar a la colina.
- Deberías ... - Dios mío.
Escuché que atraparon a ese punk vergonzoso.
Dios mío, escuché que...
una viuda se topó con él.
- Vamos a ver la cara de ese hombre. - Vomos.
Dios mío.
¿Donde lo conociste?
¿Tuviste una pelea con él?
¿Es así como te lastimaste?
Cuéntanos qué pasó en detalle.
Es muy vergonzoso.
- Venga. - Por favor.
Cálmense, todas.
¿Intentó hacerte daño?
Sucedió hace un tiempo.
Fui a la colina a dar un paseo.
Y ese hombre de repente comenzó a acercarse a mí.
así que terminé ...
¿Termiaste golpeando a un hombre?
Y ahí es cuando de repente sacó su cuchillo.
- ¡Dios mío! - ¡Oh Dios mío!
Esto es muy molesto.
Es muy vergonzoso, pero pensé que...
Debo decirles a las damas para que puedan atraparlo.
¿A dónde se escapó?
Se fue al pueblo vecino.
¿Fue este hombre?
Sí, fue él.
Llevaba un vestido índigo ...
- y un sombrero ... - Ese imbécil llevaba un sombrero.
Debe ser él.
"Imbécil"?
Pero...
él parecía ...
mucho más guapo que el boceto.
O tal vez no.
Por casualidad,
¿Tendría una barra de tinta y un pincel?
¿Cómo se atrevía a huir? Debería terminar con él.
Dios, pero esta es la única vez que puedo ir a la montaña también.
Dong Joo
Esto es lo que me pediste que obtuviera el otro día.
Apenas te maquillas.
¿Por qué coleccionas peines y cosméticos raros?
Ni siquiera tienes el dinero para ellos.
Métete en tus asuntos.
¿Estás segura de que esto es raro?
Por supuesto. Apuesto...
incluso las damas de la corte en el palacio no tendrán eso.
¿Qué es? ¿Para que es eso?
- No necesitas saber. - Dime.
Desde que se cortó la cara,
definitivamente se habría visto así.
Sí, el corte en su rostro se ve muy único.
Estoy segura de que puedes verlo fácilmente donde sea que esté.
Gracias. Esto sera muy útil.
Todo bien.
Iremos a visitar el pueblo vecino.
Permítanos unirnos a usted.
No.
Esto es peligroso. Por favor quédate aquí.
Si. Solo confía en nosotras en esto.
Yo ...
hablare con usted.
Una vez que regrese
déjenos discutir su futuro aquí.
¿Mi futuro? ¿Por qué?
Únete al cuerpo de mujeres virtuosas ...
y protege el pueblo con nosotras.
No no. No lo necesito.
- Dios mío. Eress la mejor. - Esto es genial.
- Creemos en ti. - ¡Creemos en ti!
Por favor atrapalo!
- Me gusta donde estoy ahora. - ¡Por favor tráelo!
- No necesito hacer eso. - Buena suerte.
Eso es realmente extraño.
¿Cómo puedes enfrentarte a un hombre? Eres solo una mujer.
Había muchos generales en la familia de mi madre,
entonces solía jugar con una espada de madera ...
con mis hermanos y mis padres solían regañarme.
No puedo coser por mi vida, pero me gusta usar mi fuerza.
Por cierto, ¿vas a ir a alguna parte?
- Estamos tratando de atrapar a ese punk. - Estamos en camino...
para recoger leña.
Debes ir a ver a un médico primero.
Solo puedo lamer esta herida, y todo será mejor.
Por cierto, soy bastante buena con el hacha.
Te puedo ayudar con eso. Es así, ¿verdad?
- Espera espera. - Date prisa.
¿Que es esto? ¿Realmente vamos a recoger leña? ¿En serio?
No podemos ir al pueblo vecino ...
en un grupo como este
Y necesitamos algo de leña.
- Saldré a atraparlo. - Bueno.
En plena luz del día. Mucha gente estará mirando.
Ten cuidado.
¿Me dejas saltearlo hoy? Tengo mucho trabajo que hacer.
Estoy tan agotada en este momento.
Nunca tendré una oportunidad como esa otra vez.
¿Hay algo más que esto?
Dejemos de mirarla y manos a la obra.
Ese árbol de allá parece robusto. Iré y cortare ese árbol.
- Bueno. - Bueno.
Ella es otra cosa, ¿no es así?
Solo digámosle la verdad.
No seas tan imprudente.
Necesitamos más personas.
Ser fuerte no es el único factor.
Cierto.
Centrémonos en el proyecto de mañana.
Estan en la cervecería a las tres en punto.
Bueno.
¿Estás planeando algo para mañana por la noche?
Debería unirme a ellas entonces.
Maldita sea. Oh no.
Maldita sea.
Creo que tenemos suficiente.
Iré a buscar a Lady Kim.
Bueno.
Terminaremos aquí.
Dios.
Todo bien. Bueno.
Lady Kim
Lady Kim ¿Estás allí?
Dong Joo
Oye. Dong Joo
Ayúdame.
Dios, no puedes ser más humillante que esto.
¿Por qué te quitaste la ropa? Es desagradable.
No lo hice a propósito. Estaba cortando los árboles ...
Oye, quítate esto por mí.
Eres un loco.
No, te has equivocado de idea.
Oye. Ayúdame solo por esta vez.
Te lo ruego. Por favor.
Oye, no es así como le pides un favor a alguien.
Llámame Lady Dong. Adelante.
Lady Dong Por favor.
Lady Kim, deberíamos bajar ahora.
- ¿Qué tengo que hacer? - ¿Qué fue eso?
¿Qué? Ve hacia allá.
Lady Kim, empecemos ahora.
Maldita sea.
Por aqui. Ve por ese camino. Date prisa.
Lady Kim?
Lady Kim
Hola.
¿Qué estás haciendo ahí?
Vine aquí para practicar baile
Pero hoy es un día tan caluroso.
Convencí a Lady Kim para que se bañara conmigo.
¿Ustedes dos se bañaron juntos?
Si. Nos fregamos varias veces la espalda.
Ella es una excelente depuradora. Se siente genial, ya sabes.
Bien bien. Ella es realmente fuerte.
¿Qué dices? Te gustaria unirte a nosotras?
¿Qué?
¿Te nos unirás?
No.
Debemos regresar a la cervecería. Tome su tiempo.
Bueno. Adiós.
Cúbrete con esto.
Te cubres. No quiero ver eso.
Entonces...
viniste a practicar baile?
¿Qué?
Si.
Bueno, ¿por qué vendría aquí si no fuera por eso?
Ya veo.
Cierto. Necesitas practicar.
Mucho.
Mucho, de hecho.
Maldito seas.
Quiero decir, ¿es tan difícil?
Entonces parece fácil cuando miras, ¿no?
Deberías probarlo. Una vez que lo hagas, sabrás que es muy difícil.
Cielos.
Dios
Seré tu hija si puedes lograr incluso un movimiento de baile.
Hola hija mia
¿En serio?
¿Aprendiste a bailar?
No. Te vi practicar antes.
¿Puedes bailar así después de verlo solo una vez?
Si. ¿Pueden todos hacer lo mismo?
Ya no me gustaba
Pero lo odio ahora.
Oye, ¿quieres que te enseñe?
No trates de engañarme.
Levántate.
Bueno. Parate aquí.
Mírame.
Haga que este borde se mueva de afuera hacia adentro.
Ábralo suavemente como si lo estuviera golpeando.
Intentalo.
Bueno. Buen trabajo.
Todo bien.
Ten el aspa del ventilador en tu brazo.
Estira tu mano izquierda también.
Desde esta pose, mueve tu abanico ...
de esta manera.
Mueva el abanico frente a su cara como si lo estuviera acariciando.
Haz un gran círculo.
Después de esto,
bájalo a un lado.
Gira a tu izquierda otra vez.
Después de tu turno
levanta tu abanico hacia arriba.
Por el lado.
Solo asi.
Bájalo ahora.
No cuentes el ritmo.
Te confundirá aún más.
En realidad, usa tu respiración en su lugar.
Mira.
Mientras levantas el pie izquierdo,
inhala.
Y gira a tu izquierda.
(El episodio 6 saldrá al aire en breve).
Oye.
Lo digo en serio cuando digo esto.
Permítanos encontrar una nueva carrera para usted. ¿Bueno?
Venga.
(Episodio 6)
No importa cuánto lo piense,
No creo que estés destinada a ser un gisaeng.
En la vida,
no puedes hacer todo lo que quieras solo porque quieras.
¿Cuándo dije que quería esto?
No estoy haciendo esto porque quiero hacerlo.
No quiero ser una gisaeng.
Espere.
¿No puedo hacer todo lo que quiero porque quiero?
No.
No puedes evitar hacer algunas cosas solo porque quieres evitarlas.
Eso es vida.
Yo era miope.
Lo siento.
Olvídalo.
Supongo que eras un esclavo afortunado que no tenía que hacer cosas que...
no quisiste agradecer a tu señora.
No me permitieron hacer nada ...
incluyendo cosas que quería hacer ...
y cosas que no quería hacer.
Pero ahora, no viviré de esa manera.
Haré lo que quiera hacer ...
y haré lo que no quiero hacer ...
cómo todo el mundo.
"Como todos los demás"?
Debe haber sido difícil para ti ...
quedarse aquí haciendo cosas que no querías hacer.
¿Qué? ¿Me ves bien de repente?
Soy bastante guapo, ¿verdad?
¿Qué fue eso?
Pensé que me ibas a arrojar algo.
No eres guapo en absoluto.
Nuestra ropa está bastante seca ahora. Regresemos
Espera.
¿Estás en camino desde el pueblo para viudas?
¿Entonces cayó al agua cuando estaba practicando baile?
Eso significa...
debes haber visto bailar a Dong Joo.
Sí la vi.
- Fue lindo. ¿Cierto?
Seguro. No sabía que llamarías eso lindo.
Si eso sucedió, deberías haberle prestado tu vestido.
Dong Joo es susceptible a los resfriados,
entonces ella se resfría fácilmente.
También me caí al agua.
Odio tener frío también.
Mis disculpas. ¿Te gustaría tener algo de esto?
No te lo quites. No tengo frio.
No lo saques. No lo aceptaré.
Lo entiendes rápido.
Esto es realmente delicioso
Tómalo y escóndelo.
Asegúrate de comer esto sola.
Lady Kim
¿Si? ¿Qué pasa?
Me ha dado esto para desearle un feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
No soy un niña
Ahora que lo pienso, hoy es ...
¿Qué es? ¿Hoy también es el cumpleaños de alguien?
No es nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo después de seguir a Su Majestad fuera del palacio durante la guerra,
Me di cuenta de que llevaba un niño.
No tenía apetito.
Solo pude comer ...
este okchundang Court que Lady Kim me trajo.
Me pregunto si recuerda eso, Su Majestad.
Siempre lo mencionas todos los años.
¿Cómo podría no recordarlo?
Si el niño hubiera vivido
¿Crees que al niño también le gustaba el okchundang?
El niño esta muerto.
El niño se fue.
- Por favor para. - Teníamos que decir adiós ...
tan pronto como di a luz a nuestro hijo.
¿Por qué no se me permite extrañar a mi hijo perdido?
¿Por qué siempre te ves tan horrorizado?
¿Cómo se llamaba ella?
Se llama Dong Joo.
Puedo decir...
que tiene más de 12 años con tan solo mirarla.
Dios
Hey, espera.
Dios mío, sueltame.
Está muy oscuro afuera.
¿A dónde vas?
Ahora que todos están a salvo,
Debería buscar a Nokdu.
¿Crees que puedes persuadirlo?
¿Viste su cara cuando se fue?
No sé qué pasó, pero él nunca volverá ...
antes de que descubra lo que quiere saber.
Pero es muy peligroso.
Si se entera de algo, correrá más peligro.
Él puede defenderse a sí mismo.
Y si te vas tan tarde por la noche,
no solo no podrás alcanzar a Hanyang,
pero serás comido vivo por un tigre. Vendrá por ti.
Volvamos adentro.
No quieres que te coman vivo.
Venga.
Incluso si me desatara, nunca lo sabrías.
No puedes escuchar nada cuando estás dormida.
¿Qué? ¿Qué hiciste cuando estaba dormida?
Olvídalo.
Realmente no tengo interés en las mujeres.
No debería, y tampoco tengo tiempo para eso.
¿Amas tanto a tu mujer?
Por supuesto que sí.
La anhelo. La extraño
Lo que quiero decir es que,
No necesita preocuparse por tales cosas.
Bien.
Gracias por la confesión de amor que ni siquiera tenía curiosidad.
Oye.
Apaga las velas. Necesitas ser económica.
Estoy en la cervecería para hacer malta.
¿Quién eres tú?
¿De qué estás hablando?
Oh, no es nada
¿Viste a alguien sospechoso?
De ningún modo.
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
Bien...
¿Está Lady Kim?
No, ella está en el pueblo para viudas.
Ella no debería deambular sola. Es peligroso.
¿Lo siento?
¿Dónde debería poner esto?
Hay un lugar donde los almacenamos allí.
Bueno.
¿Por qué estás aquí?
¿No es esta la habitación?
Hay una puerta lateral que conduce al patio trasero.
No es de extrañar. Me pareció extraño guardar estas vasijas en el interior.
Por cierto, ¿realmente me pagarán por hacer esto?
Por supuesto.
Entonces adiós.
Entró en el pueblo por viudas y fue expulsado.
Pero no pudo aprender su lección y volvió allí de nuevo.
Escuché que es bastante malvado.
Cuando se trata de mujeres, él tienta seducir a cualquier ...
gisaengs o viudas.
- Oh Dios mío. - Oh querida.
Oh mi. ¿Estás bien?
¿Cómo sabías que tropecé?
Detente ahora.
- Hiciste latir mi corazón. - Oh mi.
Si fueras un hombre, habría ...
Espere.
- Deja de ser tan tonta! - ¿Qué está mal?
- Ven conmigo. - Espere. Espere.
Ella está sola, así que ignórala.
Animate.
- Entra en razón. - Espere.
¡Dios mío!
Perdóneme.
¿Dónde está la habitación de Dong Joo?
Está allí.
Esa es.
Oye, sé lo que estás pensando.
¿Pero podemos hablar más tarde esta noche?
Eres hombre que fue expulsado del pueblo ...
¿verdad?
Sobre eso...
Bien...
Y aún así, ¿todavía deambulas?
Deberías estar acostado hasta que venga tu dama.
Bien...
Yo...
Vete. Escuché todo
Escuché que tratas de coquetear con todo tipo de mujeres.
Oye.
¿Eso es realmente ...
lo que piensas de mi
No importa lo que yo piense.
En el pueblo, así es como te ven.
Morirás si te atrapan.
Todo bien.
Me ire
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás aquí?
No puedo hacer esto sola.
¿A dónde vas a ir?
¿Por qué te importa?
No hagas nada estúpido y solo acuéstate bajo.
Cuando venga tu dama, yo ...
Si me pasa algo, diles que no lo sabías.
Y diré lo mismo.
Oye.
Un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Ve.
¿Por qué Deul Le, todavía no está aquí?
No tengo idea. Ella dijo que tenía que verificar algo.
Comencemos sin ella.
El es el hombre que...
Debemos matar esta noche.
Como está en el centro de la capital,
No podemos hacer una escena.
Solo una de nosotras debería ir y deshacerse de él.
Debería matar a ese cabrón.
¿Cómo se atrevía a matar a su nuera ...
¿Quién dio a luz a su nieto solo por esa piedra virtuosa?
Dejame hacerlo.
¿Vas a ir ahora?
No hay necesidad de esperar.
¿Dónde están las barras de tinta?
Por ahí.
KBS2 E06 'El cuento de Nokdu' "Quiero que te vayas " Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo?
Si.
Esa chica que fue lo suficientemente valiente como para cortarse el pelo.
He oído que...
ella ya tiene la edad suficiente para convertirse en una gisaeng.
He aprendido de mis errores pasados.
Y por lo tanto, deseo hacer una elección ...
eso no va en contra de sus costumbres.
¿Hay algún problema con eso?
Mi señor.
Ella puede ser lo suficientemente mayor, pero todavía es ...
¿Cómo te atreves?
No tomas la decisión. Yo lo hago.
Soy un aristócrata
y no eres más que un montón de gisaengs.
Si quiero ser mía, entonces me dejarás hacer eso.
Cómo te atreves...
intentas disuadirme sacando a relucir tus costumbres?
Entonces...
por favor dame tiempo.
No.
¿Vas a llamar a alguien para hacerme el ridículo otra vez?
La llevaré conmigo ahora mismo.
¿No viste el palanquín que traje conmigo?
¿Qué pasa si me niego a dártela?
¿Qué harás entonces?
¿Qué piensas?
Este lugar tendrá que cerrar,
y todas ustedes terminarán siendo esclavas.
Te haré un favor ...
y te enviare a un lugar en Tamla para que puedas disfrutar de la vista.
Pero escuché que la mayoría de la gente muere ...
camino hacia allí debido al peligroso viaje en bote.
Lady Kim?
¿Qué estás haciendo aquí?
La cosa es,
Vi un anillo aquí esta tarde.
Y pensé que tal vez podría venderlo y ganar dinero.
Lo siento mucho.
¿Cuánto escuchaste?
¿Perdón? Oh bien...
¿Te refieres a cómo planeas matar a alguien?
Nos escuchaste correctamente.
Desafortunadamente.
¿Me vas a matar?
Y si...
Yo digo que haré el trabajo?
Viniste corriendo muy rápido.
No esperaba que fueras tan acogedora.
¡Moza arrogante!
Deberías irte. Quédate en tu habitación.
No.
Evitarlo no cambiará nada.
Solo haz lo que te digo.
Lady Chun
Nunca podría decirte esto porque se sentía vergonzoso.
Pero sabes lo agradecida que estoy, ¿verdad?
Me salvaste de ese agujero cuando era una niña.
Y he estado agradecida por eso todos los días.
¿Vendrás conmigo?
¿O morirás?
No puedo ir.
¿No puedes ir?
No, no puedo ir así.
¿Qué tipo de gisaeng se ve así?
Dong Joo
- ¿Es eso así? - No es lo correcto.
Volveré a saludarte ...
después de prepararme completamente.
¿Estás tratando de hacer algo a mis espaldas?
El destino de esta casa de gisaeng está en tus manos.
Nunca me atrevería
Ese día ya me di cuenta de que eres bastante diferente.
Realmente me gustan tus agallas.
Enviala a mi casa antes de las 10:30 p.m.
Deberíamos escucharla primero.
Pero ella escuchó todo.
¿Qué piensas?
Démosle una oportunidad.
Debes estar loca.
¿Estás realmente dispuesta a matarlo?
No puedo ganar suficiente dinero trabajando en la cervecería.
Pero si mato a alguien,
Podré ganar mucho dinero.
¿Qué pasa si solo estás haciendo esto para escapar?
Sé que no me dejarás escapar.
Cual es tu identidad
¿Alguna vez has matado a alguien?
He visto morir a muchas personas.
Soy la única persona que puede cuidar a mis padres enfermos.
Mientras pueda ganar mucho dinero,
matar a alguien no será un gran problema.
Bien vale.
Dale una oportunidad.
Necesitábamos una nueva miembro de todos modos.
Entonces no tenemos nada que perder.
Si la matamos aquí, será una molestia deshacerse del cuerpo.
¿Dejarás de verte así?
¿Como me veo?
Me estás mirando como si fuera la última vez ...
que nos fueramos a ver en esta vida.
¿Cómo puedes decir algo así?
Aquí.
No moriré tan fácilmente. No te preocupes.
Hwa Su, me iré ahora.
Por cierto, ¿sabe Lady Kim?
Ella se fue.
¿Ella se fue?
A esta hora tardía? ¿Dónde?
Tienes razón.
La dejé irse a esta hora tardía.
Si logras matarlo y volver,
no solo te pagarán,
pero también le dejaremos trabajar con nosotras.
Pero si fallas,
Morirás de inmediato.
Necesito entrar en el palanquín ahora.
Ustedes dos deberían volver adentro.
Ese imbécil es increíble.
¿Por qué tuvo que llamarte a un lugar tan desierto?
Para de llorar.
Mae Hyang ...
volvió muerta.
¿Y si tú ... ¿Y si tú también ...
No moriré.
No puedo morir ahora mismo.
Si el cabello es lo que quieres, te lo daré.
El cabello siempre vuelve a crecer.
No puede ser más importante que esa pequeña niña.
¿Cuándo dije que quería esto?
No estoy haciendo esto porque quiero hacerlo.
No quiero ser una gisaeng.
Soy Dong Joo de Yeonhwa House.
Parece que estás feliz de verme
pero al mismo tiempo, te horrorizas al verme.
¿Por qué estás aquí?
Tenía algo que decirte.
¿Ahora mismo? ¿Aquí?
Si.
Se adapta perfectamente al tiempo y al lugar.
¿Qué es?
Entonces...
a partir de hoy, yo...
Soy...
tu madre.
Eres mi ... ¿Qué?
Yo...
Soy...
tu madre.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu) (Avances)
Debes ofrecer tus saludos cada mañana y tarde.
Hija mía, no me llames "Hola". ¿Qué pasa si alguien te escucha?
Llamame madre
¿De verdad quieres que te llame madre?
- Dios mío. Eso es horrible.
- Odio lavar los platos. - Si cocinas, los lavaré.
Tú lavarás la ropa y yo limpiaré.
- Bueno. - Está resuelto, ¿verdad?
No pude hacer la vista gorda sobre ella.
Sin embargo, esa no fue la promesa que nos hizo.
¿Quieres que robe las joyas de tu suegro?
Te daré cuatro días. Tráemelas. Ser creativo.
- ¿Vas a alguna parte? - A Hanyang. Para ver a mi señora.
Que fiel amante.
Es agradable y cómodo estar solo.
Esto es genial.
¿No viste a una viuda con ojos brillantes?
¿rasgos faciales suaves y labios carnosos vienen aquí?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -